1 00:00:53,172 --> 00:00:57,702 Par conséquent, la demande de la défense, une démonstration médicale est refusée, 2 00:00:57,842 --> 00:01:00,612 et le prévenu est condamné à la peine maximale prévue par la loi, 3 00:01:01,072 --> 00:01:02,812 la peine de mort. 4 00:01:10,552 --> 00:01:12,792 (Défendeur) 5 00:01:29,802 --> 00:01:30,802 Excusez-moi, Votre Honneur. 6 00:01:35,012 --> 00:01:38,852 Pourquoi as-tu donné plus de poids aux conclusions du service médico-légal ? 7 00:01:38,982 --> 00:01:40,912 Parce que j'ai dû me tromper du côté de la prudence. 8 00:01:41,052 --> 00:01:43,622 Mais cela exclut complètement son potentiel en tant que traitement. 9 00:01:43,682 --> 00:01:48,322 Ce qui est important dans ce cas c'est le meurtre, pas le traitement. 10 00:01:48,392 --> 00:01:52,162 Compte tenu des avantages potentiels pour les patients atteints de maladies incurables, 11 00:01:52,332 --> 00:01:54,232 tu ne devrais pas au moins autoriser la démonstration médicale ? 12 00:01:54,792 --> 00:01:57,502 Le tribunal estime que être protégé du crime... 13 00:01:57,562 --> 00:02:00,102 est un plus grand intérêt public que de recevoir un traitement. 14 00:02:00,172 --> 00:02:03,102 Les enfants en phase terminale sont également j'attends désespérément ce traitement. 15 00:02:03,172 --> 00:02:06,442 - Si nous tournons le dos à cet espoir... - Conseil ! 16 00:02:20,492 --> 00:02:22,262 - La voici ! - La voici ! 17 00:02:23,762 --> 00:02:25,162 Un motif a été établi. 18 00:02:25,222 --> 00:02:28,362 Pourquoi as-tu insisté sur le fait que c'était un meurtre aléatoire au début de l’enquête ? 19 00:02:28,462 --> 00:02:31,302 L'affaire est toujours en cours, donc je ne peux pas commenter pour le moment. 20 00:02:33,372 --> 00:02:34,932 - Encore un commentaire, s'il vous plaît ! - Quelle est la prochaine étape du procès ? 21 00:02:39,172 --> 00:02:40,272 (Procureur Cha Yi Yeon) 22 00:02:41,442 --> 00:02:43,742 - Le procureur Cha ? - Elle n'est pas encore là. 23 00:02:44,782 --> 00:02:47,452 Elle a dit qu'elle était allée sur une autre scène de crime et je rentrerais tard. 24 00:02:57,562 --> 00:02:59,532 - Oui, directeur Oh. - Où es-tu en ce moment ? 25 00:02:59,892 --> 00:03:00,992 Je travaille. 26 00:03:01,562 --> 00:03:03,602 Je t'ai dit d'être à la réunion de la division pénale. 27 00:03:03,702 --> 00:03:06,002 Tout le monde est venu pour toi. Quel est le but si l'invité d'honneur n'est pas là ? 28 00:03:06,902 --> 00:03:09,502 Le premier procès vient de se terminer. Ce n’est pas le moment de faire la fête. 29 00:03:09,572 --> 00:03:12,142 Et voilà encore. C'est pour ça qu'on n'avance jamais. 30 00:03:14,642 --> 00:03:17,212 - Le procès passe en premier, Directeur. - Épargnez-moi. 31 00:03:17,942 --> 00:03:20,182 Au moins, passe au dîner d'équipe plus tard. D'accord? 32 00:03:21,152 --> 00:03:22,852 je vais voir comment les choses se passent et je reviens vers vous. 33 00:03:28,622 --> 00:03:29,622 Des marques de ligature ? 34 00:03:29,922 --> 00:03:33,132 - Cela ressemble définitivement à un homicide. - L'arme du crime ? 35 00:03:33,662 --> 00:03:37,732 Rien n'a été trouvé sur les lieux, mais nous devrons enquêter plus en profondeur. 36 00:03:39,672 --> 00:03:41,832 Ce pourrait être quelqu'un de connecté à Lee Woo Gyeom. 37 00:03:42,202 --> 00:03:45,202 D'accord, nous examinerons cela aussi et je reviens vers vous. 38 00:03:48,712 --> 00:03:50,882 Oui. Bonjour? Droite. 39 00:03:51,412 --> 00:03:52,412 D'accord. 40 00:03:59,792 --> 00:04:00,792 (Institut de recherche médicale Jinnam) 41 00:04:03,292 --> 00:04:05,592 (Institut de recherche médicale Jinnam) 42 00:04:07,992 --> 00:04:12,432 (Une dernière chance) 43 00:04:13,072 --> 00:04:14,402 (Lee Woo Gyeom condamné à mort, Appels de la Défense) 44 00:04:14,472 --> 00:04:15,572 (Résultats du 1er procès de Lee Woo Gyeom) 45 00:04:15,642 --> 00:04:16,672 (Démo médicale refusée, condamnation à mort prononcée) 46 00:04:16,742 --> 00:04:17,742 (Lee Woo Gyeom : Appels de la défense) 47 00:04:21,242 --> 00:04:23,282 (Le tueur Lee Woo Gyeom condamné à mort, La Défense fait immédiatement appel) 48 00:04:24,442 --> 00:04:26,882 Je vois que le juge Choi préside sur l'appel. 49 00:04:27,882 --> 00:04:29,052 Configuration parfaite, n'est-ce pas ? 50 00:04:29,952 --> 00:04:32,822 Pour que tu puisses profiter de l'élan et écrase absolument cet imbécile, Park, 51 00:04:33,492 --> 00:04:35,522 Je lui ai fait assigner. Nous étions camarades de classe à l'institut. 52 00:04:36,722 --> 00:04:40,692 Ne pensez-vous pas que le procureur Park a une autre carte dans sa manche pour l'appel ? 53 00:04:41,462 --> 00:04:43,432 Au golf, le plus important est l'adresse. 54 00:04:43,702 --> 00:04:46,302 Votre position initiale. Si votre position est mauvaise, 55 00:04:46,872 --> 00:04:50,672 même Tiger Woods le plantera. Mais Park Han Jun ? 56 00:04:51,242 --> 00:04:53,372 Son swing est basé sur une position fondamentalement erronée. 57 00:04:53,912 --> 00:04:55,912 Il peut essayer un million de fois, mais ça ne sert à rien. 58 00:04:58,312 --> 00:05:01,512 En outre, le premier procès a créé un précédent pour la cour d'appel. 59 00:05:02,082 --> 00:05:04,082 L'intérêt du public n'est pas en recevant un traitement. 60 00:05:04,782 --> 00:05:06,092 Il est protégé. 61 00:05:07,052 --> 00:05:08,192 Oui, c'est vrai. 62 00:05:13,792 --> 00:05:15,232 (Sondage : Pour ou Contre, Démo médicale de Lee Woo Gyeom) 63 00:05:15,292 --> 00:05:16,332 Qu'est-ce que c'est ? 64 00:05:17,502 --> 00:05:19,332 Chef Bang, jetez un oeil à ça. 65 00:05:21,832 --> 00:05:26,672 « C'est amusant de regarder la démonstration médicale d'un meurtrier ? Faisons un sondage." 66 00:05:26,842 --> 00:05:29,412 Des messages comme ceux-ci continuent d’apparaître sans arrêt. 67 00:05:30,512 --> 00:05:31,512 Cliquez pour voir les résultats. 68 00:05:32,112 --> 00:05:33,112 D'accord. 69 00:05:33,282 --> 00:05:34,282 (Résultats) 70 00:05:35,382 --> 00:05:37,482 Soixante-quinze pour cent ? Êtes-vous sérieux? 71 00:05:38,022 --> 00:05:41,192 - Sérieusement, pourquoi les gens... - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 72 00:05:44,392 --> 00:05:49,302 Les mèmes de démonstration médicale deviennent viraux, et la réponse est folle. 73 00:05:50,202 --> 00:05:52,832 Les gens en ligne feront une blague hors de n'importe quoi. 74 00:05:53,632 --> 00:05:56,942 Pourtant, nous ne pouvons pas l'ignorer. Cela peut facilement façonner l’opinion publique. 75 00:05:57,772 --> 00:06:00,212 - Y a-t-il beaucoup de messages comme ça ? - Oui. 76 00:06:00,972 --> 00:06:02,212 Regardez ça. 77 00:06:04,282 --> 00:06:05,282 (Il veut éviter la peine de mort) 78 00:06:05,342 --> 00:06:06,482 (Il est notre ticket pour devenir leader en médecine) 79 00:06:06,552 --> 00:06:08,082 (Alors notre pays va-t-il devenir riche ? C'est le seul espoir de mon cousin) 80 00:06:08,152 --> 00:06:09,152 (Personne d'autre ne meurt. Alors pourquoi ne pas essayer ?) 81 00:06:12,522 --> 00:06:13,992 Quel est le sentiment du public comme là-bas ? 82 00:06:14,892 --> 00:06:16,422 Cela aurait dû tourner en ma faveur maintenant. 83 00:06:17,662 --> 00:06:20,962 Donc tu te soucies davantage de l'opinion publique que l'issue du procès ? 84 00:06:22,132 --> 00:06:26,332 On attendait déjà ce verdict. Les affaires de peine de mort vont à un troisième procès, 85 00:06:26,532 --> 00:06:29,002 donc nous devons gagner autant de personnes que possible d'ici là. 86 00:06:31,142 --> 00:06:34,972 En fait, quel que soit le verdict, 87 00:06:35,512 --> 00:06:38,782 on parle de plus en plus de ta capacité pour guérir les gens, il faut les tester. 88 00:06:38,942 --> 00:06:42,082 Votre mutation sanguine était officiellement reconnu aux États-Unis. 89 00:06:42,822 --> 00:06:45,452 Nous allons donc faire appel et demande au tribunal... 90 00:06:45,522 --> 00:06:48,552 réévaluer la valeur de votre traitement. 91 00:06:49,162 --> 00:06:50,162 Et... 92 00:06:51,562 --> 00:06:53,162 nous allons également demander ce que vous désirez le plus. 93 00:06:53,562 --> 00:06:55,562 La démonstration médicale. 94 00:06:57,132 --> 00:06:58,132 Bien. 95 00:06:59,432 --> 00:07:00,632 Cependant, j'ai peur... 96 00:07:01,732 --> 00:07:03,042 que la démonstration médicale... 97 00:07:03,802 --> 00:07:05,672 est très susceptible d'être rejeté. 98 00:07:06,672 --> 00:07:10,342 Le juge d'appel est un ancien camarade de classe du directeur Oh, le patron du procureur Cha. 99 00:07:17,922 --> 00:07:19,192 Allez, et alors ? 100 00:07:20,652 --> 00:07:22,492 Si je ne peux pas faire la démonstration médicale, 101 00:07:22,892 --> 00:07:25,022 alors ça ne sert à rien en ayant ce procès. 102 00:07:26,432 --> 00:07:27,462 Lee Woo Gyeom. 103 00:07:31,662 --> 00:07:33,332 Nous devons avoir un plan de secours. 104 00:07:44,882 --> 00:07:46,152 Mon Dieu. 105 00:07:59,332 --> 00:08:00,732 (Femme) 106 00:08:01,462 --> 00:08:02,762 Je mets Min Seo. 107 00:08:03,062 --> 00:08:05,032 - D'accord. - Papa. 108 00:08:11,242 --> 00:08:15,042 Salut, chérie. Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 109 00:08:15,612 --> 00:08:17,012 Papa doit beaucoup te manquer, hein ? 110 00:08:17,412 --> 00:08:18,582 Oui, papa. 111 00:08:19,552 --> 00:08:21,382 Quand rentres-tu à la maison ? 112 00:08:23,452 --> 00:08:27,592 Si ma douce Min Seo dit que je lui manque, J'y viendrais en courant à la seconde même. 113 00:08:28,152 --> 00:08:32,732 Vraiment? Maman, papa dit qu'il peut venir ! 114 00:08:33,062 --> 00:08:36,932 Tu as vu papa, alors il est temps d'aller au lit. Parlons avec papa plus tard. 115 00:08:40,232 --> 00:08:41,572 Papa... 116 00:08:42,132 --> 00:08:44,272 Maman dit que je dois aller me coucher maintenant. 117 00:08:45,602 --> 00:08:47,312 D'accord, chérie... 118 00:08:48,112 --> 00:08:51,342 Il est vraiment tard maintenant, donc je pense que c'est une bonne idée. 119 00:08:51,712 --> 00:08:54,712 Moi aussi, je t'ai beaucoup manqué, n'est-ce pas ? 120 00:08:56,782 --> 00:08:57,882 Papa... 121 00:08:58,652 --> 00:08:59,652 toujours... 122 00:09:00,452 --> 00:09:03,122 Chaque jour, sa petite fille lui manque. 123 00:09:03,192 --> 00:09:05,892 Papa aussi doit dormir. Allez, dis bonne nuit. 124 00:09:07,832 --> 00:09:12,302 - Je vais me coucher, papa. Fais de beaux rêves. - D'accord. 125 00:09:13,702 --> 00:09:14,772 Toi aussi, chérie. 126 00:09:16,772 --> 00:09:18,042 Fais de beaux rêves. 127 00:09:48,632 --> 00:09:50,672 Résultats des essais sur l'homme. 128 00:09:51,702 --> 00:09:52,812 Maladie des lattes. 129 00:09:53,872 --> 00:09:54,872 Conseiller. 130 00:09:55,712 --> 00:09:58,012 La maladie des lattes est incurable. 131 00:09:58,882 --> 00:10:01,952 Surtout pour quelqu'un comme Min Seo, une fois les premiers symptômes apparus, 132 00:10:02,752 --> 00:10:05,182 la mort dans quelques années est une certitude. 133 00:10:05,892 --> 00:10:06,952 Pouvez-vous vraiment... 134 00:10:08,092 --> 00:10:09,862 guérir la maladie de Batten ? 135 00:10:10,462 --> 00:10:11,522 Disons simplement que... 136 00:10:12,832 --> 00:10:14,532 Je peux guérir Min Seo. 137 00:10:32,482 --> 00:10:35,112 Procureur, j'ai effectué une vérification des antécédents sur le défunt. 138 00:10:35,482 --> 00:10:40,322 - Il s'appelle Song Min Su. Il travaillait chez JNI. - L'institut de recherche ? 139 00:10:41,422 --> 00:10:42,522 (Rapport : Song Min Su et Jinnam Institute) 140 00:10:43,222 --> 00:10:45,192 (Rapport d'identification de la victime) 141 00:10:45,262 --> 00:10:47,062 Et je ne sais pas si c'est une coïncidence. 142 00:10:47,692 --> 00:10:51,102 Tu te souviens des preuves que l'avocat Park a soumis, n'est-ce pas ? 143 00:10:51,732 --> 00:10:53,932 Les dossiers sur ce traitement Lee Woo Gyeom a fait des recherches... 144 00:10:54,532 --> 00:10:56,442 à l'époque où il était étudiant en médecine. 145 00:10:57,442 --> 00:11:01,642 C'est la recherche d'un traitement le défendeur a soumis... 146 00:11:01,912 --> 00:11:03,912 à un concours organisé par le groupe médical mondial Chaeum. 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,552 A l'époque, l'idée du prévenu a été très apprécié par l'équipe de Chaeum, 148 00:11:08,612 --> 00:11:12,752 et nous avons confirmé ils ont en fait discuté de son développement. 149 00:11:15,892 --> 00:11:18,862 Il s'avère que la victime, Song Min Su, venait également de Chaeum. 150 00:11:19,462 --> 00:11:24,432 En tant que chercheur principal, il a même noté très bien la soumission de Lee. 151 00:11:24,632 --> 00:11:28,472 Après avoir quitté Chaeum, lui et le professeur Han, Le médecin de Lee Woo Gyeom, 152 00:11:28,572 --> 00:11:31,072 apparemment commencé l'Institut de recherche Jinnam. 153 00:11:31,502 --> 00:11:34,442 Il est possible qu'il soit toujours en contact avec Lee Woo Gyeom à partir de là. 154 00:11:34,842 --> 00:11:36,642 (Institut de recherche médicale Jinnam) 155 00:11:51,922 --> 00:11:53,332 (Institut de recherche médicale Jinnam) 156 00:11:55,462 --> 00:11:57,132 (Avis final : Facture de gaz impayée et coupure de service) 157 00:12:09,842 --> 00:12:12,082 (Institut de recherche médicale Jinnam) 158 00:12:14,912 --> 00:12:17,122 Hé! Arrêtez-vous là ! 159 00:12:17,982 --> 00:12:18,982 Bon sang. 160 00:13:07,102 --> 00:13:08,102 Bon sang. 161 00:13:22,652 --> 00:13:23,752 Détective Gong. 162 00:13:24,022 --> 00:13:28,522 Un homme vient de courir vers le parking du bâtiment Daehan. Regardez les images de vidéosurveillance dès maintenant. 163 00:13:29,492 --> 00:13:30,492 Droite. 164 00:13:35,562 --> 00:13:37,832 Numéro 5896. Allons dans votre portable. 165 00:13:40,702 --> 00:13:43,402 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le bon docteur. 166 00:13:43,472 --> 00:13:46,042 Hé, j'ai entendu dire que tu ne faisais que poursuivre le pire du pire. 167 00:13:47,072 --> 00:13:48,872 Devinez quoi? Je suis un vrai travail. 168 00:13:49,542 --> 00:13:50,982 Allez, tue-moi aussi, espèce d'imbécile. 169 00:13:51,512 --> 00:13:55,952 - J'ai dit tue-moi, imbécile ! - Qu'est-ce que tu regardes ? Les yeux baissés ! 170 00:13:56,222 --> 00:13:59,952 Je vais t'arracher les yeux. Je te verrai dans les environs. J'ai compris? 171 00:14:01,192 --> 00:14:03,422 Tu souris ? Je vais te casser les dents. 172 00:14:03,822 --> 00:14:05,362 Hé! Ce fils d'arme... 173 00:14:14,102 --> 00:14:15,972 (Casiers de rangement) 174 00:14:33,292 --> 00:14:36,762 Hé, s'ils veulent nous enfermer avec un psychopathe... 175 00:14:37,162 --> 00:14:38,162 Pour l’amour de Dieu. 176 00:14:38,822 --> 00:14:40,592 Comment peut-on se sentir en sécurité ? 177 00:14:48,872 --> 00:14:52,372 - Bae, le gamin est là. - Oui, je pars maintenant, patron. 178 00:14:58,612 --> 00:15:00,782 (Propriété du détenu) 179 00:15:05,682 --> 00:15:06,822 Qu'est-ce que tu regardes ? 180 00:16:12,122 --> 00:16:14,292 Vous connaissez Hong Jae Gwang, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que tu avais tué mon frère. 181 00:16:14,352 --> 00:16:15,352 Espèce de fils d'arme. 182 00:16:16,462 --> 00:16:17,522 - Mourir! - Mourir! 183 00:16:17,862 --> 00:16:19,422 Mourir! Toi aussi tu vas mourir ! 184 00:16:20,862 --> 00:16:21,862 Mourir. 185 00:16:25,232 --> 00:16:27,172 Espèce de fou! 186 00:16:32,972 --> 00:16:34,372 Mourir! 187 00:16:35,012 --> 00:16:37,382 Mourir! Mourir! 188 00:16:41,782 --> 00:16:43,722 Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu fais, mec ? 189 00:16:44,152 --> 00:16:45,382 Tuez-le ! 190 00:16:48,452 --> 00:16:49,962 Meurs! Mourir! 191 00:16:53,292 --> 00:16:54,292 Que se passe-t-il? 192 00:16:58,662 --> 00:16:59,672 Vous... 193 00:17:02,072 --> 00:17:04,302 Espèce de merde inutile. 194 00:17:07,242 --> 00:17:08,912 Attends, attends. 195 00:17:09,642 --> 00:17:11,642 Désolé. Je suis désolé. Attendez. 196 00:17:18,022 --> 00:17:22,922 Gardes ! 197 00:17:26,062 --> 00:17:27,232 Gardes ! 198 00:17:30,202 --> 00:17:31,732 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type maintenant ? 199 00:17:32,562 --> 00:17:34,432 Hé, ça va ? 200 00:17:42,742 --> 00:17:44,742 - Que lui arrive-t-il ? - Gardes ! 201 00:17:45,112 --> 00:17:46,682 Hé! Hé, ça va ? 202 00:17:47,252 --> 00:17:49,052 Hé, arrête-toi, imbécile ! 203 00:18:22,782 --> 00:18:23,782 Professeur Han. 204 00:18:25,852 --> 00:18:28,292 S'il vous plaît, appelez-moi le professeur Han Sang Ho. 205 00:18:36,232 --> 00:18:37,232 Bonjour? 206 00:18:38,962 --> 00:18:39,972 Oui. 207 00:18:42,072 --> 00:18:43,072 Quoi? 208 00:18:43,972 --> 00:18:44,972 D'accord, je comprends. 209 00:18:46,342 --> 00:18:47,342 Monsieur Parc ! 210 00:18:48,072 --> 00:18:50,642 Je viens d'apprendre que Lee Woo Gyeom a été enlevé à l'hôpital ce matin. 211 00:18:56,552 --> 00:18:59,992 Ils rejetteront très probablement la démonstration médicale. 212 00:19:06,222 --> 00:19:07,232 Allez, et alors ? 213 00:19:08,262 --> 00:19:09,962 Si je ne peux pas faire la démonstration médicale, 214 00:19:10,202 --> 00:19:11,862 alors ça ne sert à rien en ayant ce procès. 215 00:19:14,372 --> 00:19:16,072 Nous devons avoir un plan de secours. 216 00:19:17,042 --> 00:19:19,102 Un plan de secours ? Quel type de plan de sauvegarde ? 217 00:19:19,872 --> 00:19:21,842 Y a-t-il un meilleur plan que la démonstration médicale ? 218 00:19:23,212 --> 00:19:24,212 Lee Woo Gyeom. 219 00:19:25,912 --> 00:19:27,582 Sauvons une vie ici. 220 00:19:28,612 --> 00:19:30,652 Êtes-vous fou? 221 00:19:31,322 --> 00:19:34,352 C'est une prison. Et je suis en isolement. 222 00:19:34,552 --> 00:19:36,562 Le procès est terminé. Vous êtes déplacé. 223 00:19:44,702 --> 00:19:45,702 Regardez bien ceci. 224 00:19:46,772 --> 00:19:51,642 Ce sont les dossiers médicaux des détenus. Choisissez un candidat approprié dans cette liste. 225 00:19:52,472 --> 00:19:54,542 Je m'occupe du reste. 226 00:19:55,172 --> 00:19:58,312 La seule façon de s'assurer le tribunal ne peut pas refuser la démonstration médicale... 227 00:19:59,582 --> 00:20:00,752 est-ce. 228 00:20:04,252 --> 00:20:06,352 (Dossiers médicaux des détenus de la prison centrale) 229 00:20:06,422 --> 00:20:08,122 (Bae Geun Hyeok) 230 00:20:11,892 --> 00:20:12,992 Qu'est-ce que tu regardes ? 231 00:20:13,092 --> 00:20:16,702 (Histoire : lésions cornéennes congénitales) 232 00:20:17,162 --> 00:20:18,802 Je reçois le plan, 233 00:20:19,932 --> 00:20:21,232 mais ça prendra beaucoup trop de temps. 234 00:20:22,502 --> 00:20:24,842 Je vais improviser un peu. 235 00:20:28,842 --> 00:20:29,842 Comment? 236 00:20:30,112 --> 00:20:31,342 Je vais devoir risquer ma vie. 237 00:20:32,242 --> 00:20:34,012 Si je n'avais pas mis mon propre corps en ligne en premier lieu, 238 00:20:34,412 --> 00:20:37,422 Je n'aurais jamais trouvé le remède. En plus, tu... 239 00:20:38,552 --> 00:20:41,592 - Vous avez tout risqué pour Min Seo ? - Vous... 240 00:20:42,922 --> 00:20:44,322 Vous êtes actuellement en procès. 241 00:20:45,422 --> 00:20:47,432 - Si quelque chose ne va pas... - Le pire c'est la condamnation à mort. 242 00:20:49,092 --> 00:20:50,202 Je m'en fiche. 243 00:20:51,262 --> 00:20:53,032 Tant que je peux prouver ce que je suis, 244 00:20:55,672 --> 00:20:57,772 la phrase ne me dit rien. 245 00:20:59,772 --> 00:21:00,772 Faites-moi confiance... 246 00:21:01,872 --> 00:21:02,872 et regardez simplement. 247 00:21:07,752 --> 00:21:09,852 Il présente des symptômes de choc dû à une perte de sang. 248 00:21:10,422 --> 00:21:12,822 Nous n'avons jamais vu un cas aussi inhabituel, 249 00:21:13,322 --> 00:21:15,252 donc c'est une bonne chose Le professeur Han Sang Ho est venu à ce moment-là. 250 00:21:15,822 --> 00:21:18,922 - Si nous l'avions traité de manière imprudente, qui sait... - Professeur Han Sang Ho ? 251 00:21:20,592 --> 00:21:22,062 Comment le professeur Han Sang Ho tu sais venir ici ? 252 00:21:22,192 --> 00:21:25,462 Le patient nous a donné ses coordonnées. 253 00:21:26,102 --> 00:21:28,402 Il a dit qu'il était un de ses patients, diagnostiqué avec une mutation sanguine. 254 00:21:32,972 --> 00:21:36,312 L’administrer à un humain est impossible. 255 00:21:36,812 --> 00:21:39,882 Qu'est-il arrivé à l'homme qui a été poignardé par Lee Woo Gyeom ? 256 00:21:43,452 --> 00:21:47,292 Il a eu une grave hémorragie interne, il était absent, et c'était une urgence, 257 00:21:47,792 --> 00:21:50,292 mais Lee Woo Gyeom a versé son propre sang... 258 00:21:50,462 --> 00:21:53,532 et je l'ai transfusé directement dans le patient, Bae Geun Hyeok. 259 00:21:54,492 --> 00:21:57,232 Mais prends ça. Non seulement le coup de couteau a guéri, 260 00:21:57,432 --> 00:22:00,032 ses lésions cornéennes congénitales a également été guéri. 261 00:22:00,332 --> 00:22:02,972 Il s'est complètement rétabli en seulement quelques heures. 262 00:22:04,042 --> 00:22:06,442 Est-ce même possible ? 263 00:22:06,642 --> 00:22:09,542 Je l'ai vu de mes propres yeux, 264 00:22:10,542 --> 00:22:14,382 mais je n'arrive toujours pas à y croire. 265 00:22:17,582 --> 00:22:20,392 (Cour) 266 00:22:20,452 --> 00:22:21,452 (Juge Choi Seok Moon) 267 00:22:31,062 --> 00:22:34,432 Concernant la demande de la défense pour une démonstration médicale... 268 00:22:34,872 --> 00:22:36,072 Nous l'avons examiné en profondeur. 269 00:22:37,402 --> 00:22:38,802 Et cette cour d'appel, 270 00:22:39,442 --> 00:22:43,072 en accord avec le tribunal inférieur, refusera également la démonstration médicale. 271 00:22:44,582 --> 00:22:47,582 Les deux parties devraient donc se préparer pour un essai standard. 272 00:22:49,352 --> 00:22:50,882 Une sage décision, Votre Honneur. 273 00:22:52,082 --> 00:22:54,352 Nous déposons une requête... 274 00:22:56,052 --> 00:22:57,062 pour une révision constitutionnelle. 275 00:22:57,592 --> 00:23:02,362 - Vous exigez la démonstration médicale ? - C'est exact. 276 00:23:02,632 --> 00:23:05,002 Si Lee Woo Gyeom peut vraiment guérir une maladie incurable, 277 00:23:05,832 --> 00:23:09,332 Je crois que c'est une raison suffisante d'en tenir compte dans sa détermination de la peine. 278 00:23:09,902 --> 00:23:13,072 Non. Les délibérations du tribunal à ce sujet sont terminées. 279 00:23:19,612 --> 00:23:22,982 Déposer une requête constitutionnelle est à la discrétion de la défense, 280 00:23:23,622 --> 00:23:24,722 Vous pouvez continuer si vous le devez, 281 00:23:25,782 --> 00:23:28,722 mais l'appel se poursuivra comme prévu. Compris? 282 00:23:29,522 --> 00:23:30,522 Oui, Votre Honneur. 283 00:23:33,092 --> 00:23:34,132 (Attorney Park, l’article cartonne !) 284 00:23:34,192 --> 00:23:35,592 Avez-vous autre chose ? 285 00:23:36,032 --> 00:23:38,062 - Rien de plus. - Alors nous sommes ajournés. 286 00:23:38,132 --> 00:23:39,132 Votre Honneur. 287 00:23:42,532 --> 00:23:44,242 Voudriez-vous s'il vous plaît jeter un œil à cet article ? 288 00:23:46,072 --> 00:23:49,142 ("Le tueur en série Lee Woo Gyeom sauve une vie en prison !") 289 00:23:55,152 --> 00:23:56,152 Un instant. 290 00:23:56,952 --> 00:23:58,622 (Réalisateur Oh Hyeon Deuk) 291 00:24:00,092 --> 00:24:01,552 Oui, monsieur le juge en chef. 292 00:24:03,052 --> 00:24:04,892 Oui. Je viens de voir l'article moi-même, 293 00:24:06,062 --> 00:24:08,062 ("Le tueur en série Lee Woo Gyeom sauve une vie en prison !") 294 00:24:09,062 --> 00:24:11,832 Je vais découvrir quelle est la situation. 295 00:24:18,102 --> 00:24:20,142 Il a été guéri grâce à une transfusion sanguine de Lee Woo Gyeom ? 296 00:24:20,572 --> 00:24:23,742 Oui. je viens de découvrir de l'article moi-même, 297 00:24:24,212 --> 00:24:25,882 donc j'examine les détails maintenant. 298 00:24:25,942 --> 00:24:28,452 Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ce connard de Lee Woo Gyeom ? 299 00:24:28,952 --> 00:24:31,122 S'il avait quelque chose à prouver, il aurait dû le faire bien plus tôt. 300 00:24:31,522 --> 00:24:34,392 Il devait savoir qu'une affaire de peine de mort va à un troisième procès. 301 00:24:35,052 --> 00:24:36,052 Bonté! 302 00:24:36,692 --> 00:24:38,462 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 303 00:24:39,322 --> 00:24:41,992 Directeur Oh. N'allons pas trop loin. 304 00:24:42,232 --> 00:24:43,432 Le procès n'est pas encore terminé. 305 00:24:44,002 --> 00:24:45,801 - Dans une situation comme celle-ci... - Ma réputation est en jeu, 306 00:24:45,802 --> 00:24:47,372 et j'ai choisi de prendre cette affaire. 307 00:24:48,102 --> 00:24:52,472 - S'il te plaît, ne doute pas de moi. - Quoi? Hé, tu t'entends au moins ? 308 00:24:55,942 --> 00:24:56,982 Ce tribunal, 309 00:24:57,242 --> 00:24:59,582 après avoir soigneusement examiné l'accusé Lee Woo Gyeom... 310 00:24:59,982 --> 00:25:03,752 acte récent de fourniture traitement médical en prison, 311 00:25:04,182 --> 00:25:08,552 a déterminé qu'il était nécessaire pour vérifier ses capacités médicales. 312 00:25:08,752 --> 00:25:12,162 Une décision sans précédent a été prise dans l'histoire constitutionnelle de la Corée du Sud. 313 00:25:12,462 --> 00:25:16,832 Le tribunal chargé de l'affaire Lee Woo Gyeom a approuvé la démonstration médicale. 314 00:25:20,132 --> 00:25:21,232 Comment est-ce arrivé ? 315 00:25:21,772 --> 00:25:24,002 Quelqu'un nommé professeur Han Sang Ho je suis venu à l'hôpital... 316 00:25:24,272 --> 00:25:25,272 Professeur Han Sang Ho ? 317 00:25:25,642 --> 00:25:29,212 Selon le médecin traitant, Lee Woo Gyeom a appelé le professeur Han Sang Ho, 318 00:25:29,272 --> 00:25:31,742 et il a confirmé que Bae Geun Hyeok a reçu une transfusion de sang de Lee Woo Gyeom. 319 00:25:32,012 --> 00:25:33,882 Qu'en est-il des fichiers que j'ai demandés du détective Gong ? 320 00:25:34,012 --> 00:25:35,012 Je les ai laissés là-bas. 321 00:25:35,412 --> 00:25:38,082 J'ai vérifié le journal des visiteurs de Lee Woo Gyeom et les images de vidéosurveillance environnantes... 322 00:25:38,152 --> 00:25:39,722 et filtré n'importe qui qui semblait suspect. 323 00:25:46,622 --> 00:25:48,692 (Han Sang Ho, professionnel de la santé) 324 00:25:48,762 --> 00:25:51,562 (Han Sang Ho, professionnel de la santé) 325 00:25:59,042 --> 00:26:00,172 (Institut de recherche médicale Jinnam) 326 00:26:08,552 --> 00:26:10,182 (Chef Pyo Kang Won) 327 00:26:25,402 --> 00:26:26,702 Bonjour, procureur Cha. 328 00:26:28,202 --> 00:26:29,202 Procureur. 329 00:26:29,732 --> 00:26:30,872 Comment as-tu été? 330 00:26:33,512 --> 00:26:34,512 Le truc c'est... 331 00:26:35,242 --> 00:26:37,112 Je suis tombé sur des informations, 332 00:26:37,642 --> 00:26:39,442 et j'étais sur le point de le divulguer à la presse, 333 00:26:40,382 --> 00:26:42,612 mais j'avais peur de l'oreille que tu me donnerais. 334 00:26:44,152 --> 00:26:45,622 Je suis un peu occupé. 335 00:26:46,282 --> 00:26:47,652 Allez droit au but. 336 00:26:48,922 --> 00:26:49,922 Tu es vraiment... 337 00:26:51,062 --> 00:26:52,322 ne change jamais, n'est-ce pas ? 338 00:26:53,692 --> 00:26:55,662 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 339 00:26:58,532 --> 00:26:59,962 La fille de l'avocat Park... 340 00:27:01,172 --> 00:27:02,632 est en phase terminale. 341 00:27:05,072 --> 00:27:08,272 Sa femme est médecin, donc au lieu de l'emmener ailleurs, 342 00:27:09,112 --> 00:27:12,942 elle soigne apparemment leur fille à l'hôpital où elle travaille. 343 00:27:13,812 --> 00:27:16,212 Je parierais que c'est pour ça qu'il a pris Le cas de Lee Woo Gyeom, vous ne trouvez pas ? 344 00:27:19,682 --> 00:27:22,922 je ne suis pas vraiment intéressé dans le drame familial des gens. 345 00:27:23,762 --> 00:27:26,822 Que diriez-vous d’un autre fait amusant, alors ? 346 00:27:27,232 --> 00:27:29,232 (L'Accusation) 347 00:27:32,162 --> 00:27:33,572 (Liste des candidats à une démonstration médicale) 348 00:27:33,632 --> 00:27:35,032 (Établissement sélectionné : Centre Médical Chaeum) 349 00:27:35,102 --> 00:27:36,202 (Maladie des lattes, Park Min Seo, femme, 9 ans) 350 00:27:36,272 --> 00:27:37,502 (Parc Han Jun, Hong Jae Hee) 351 00:27:40,412 --> 00:27:41,542 Donc tu ne le savais pas. 352 00:27:44,542 --> 00:27:47,612 Alors je suppose que vous connaissez le professeur Han. 353 00:27:48,652 --> 00:27:49,912 Professeur Han ? 354 00:27:51,052 --> 00:27:53,352 Quand Lee Woo Gyeom était dans le coma... 355 00:27:54,052 --> 00:27:58,922 Connaissez-vous aussi le professeur Han l'a-t-il utilisé comme sujet de test ? 356 00:28:04,032 --> 00:28:07,432 - Quelle est ta source ? - La source n'est pas importante. 357 00:28:08,402 --> 00:28:10,172 Ce qui compte c'est qu'avant que tu le saches, 358 00:28:10,502 --> 00:28:13,002 quelqu'un avait déjà fini leurs affaires... 359 00:28:13,072 --> 00:28:15,742 concernant Lee Woo Gyeom. 360 00:28:16,112 --> 00:28:17,512 Qu'est-ce que tu insinues ? 361 00:28:17,912 --> 00:28:19,642 Ça veut dire que si tu creuses trop profondément, 362 00:28:20,452 --> 00:28:23,622 vous pourriez être blessé, procureur. 363 00:28:30,562 --> 00:28:33,792 Son téléphone est complètement éteint. Et il est notre témoin clé. 364 00:28:40,032 --> 00:28:41,732 Tu penses qu'il savait que nous reviendrions ? 365 00:28:55,012 --> 00:28:56,112 Ce n'est peut-être pas nous. 366 00:28:57,352 --> 00:28:59,452 Il pourrait éviter quelqu'un d'autre. 367 00:29:04,822 --> 00:29:05,862 Merci pour tout votre travail acharné. 368 00:29:06,292 --> 00:29:08,892 Alors maintenant, je dois juste bien faire dans la démonstration médicale. 369 00:29:09,892 --> 00:29:11,102 Permettez-moi d'abord de confirmer quelque chose. 370 00:29:12,062 --> 00:29:13,062 À propos de quoi? 371 00:29:14,632 --> 00:29:16,102 Quel a été le rôle du professeur Han dans tout cela ? 372 00:29:16,802 --> 00:29:17,842 Professeur Han ? 373 00:29:20,442 --> 00:29:21,772 Je l'ai contacté moi-même. 374 00:29:23,782 --> 00:29:26,312 - Quelle est ta relation avec lui ? - Comment ça, relation ? 375 00:29:26,812 --> 00:29:28,152 C'était juste mon médecin. 376 00:29:29,252 --> 00:29:31,952 Si le professeur Han était au courant votre état depuis le début, 377 00:29:33,422 --> 00:29:34,552 alors il devait connaître le remède... 378 00:29:35,352 --> 00:29:36,552 aussi. 379 00:29:36,992 --> 00:29:38,462 De quoi parles-tu? Il ne le savait pas. 380 00:29:39,562 --> 00:29:44,262 Et arrête d'essayer de nous connecter tous les deux. Lui et moi ne sommes en rien pareils. 381 00:29:45,432 --> 00:29:46,432 Comment ça? 382 00:29:47,502 --> 00:29:51,402 Je te le dis. Cet homme n'a aucune idée comment faire le remède. 383 00:29:53,042 --> 00:29:54,942 Il a passé toute sa vie essayer de développer un remède, 384 00:29:55,012 --> 00:29:58,442 mais il a échoué. Bien sûr Je suis différent d'un perdant comme lui. 385 00:29:59,582 --> 00:30:03,582 Il m'a déjà rendu visite et n'arrêtait pas de me demander comment j'ai développé le remède. 386 00:30:04,082 --> 00:30:06,152 C'était tellement ennuyeux. 387 00:30:07,192 --> 00:30:10,022 Pourtant, je suppose que je peux voir pourquoi quelqu'un comme lui ferait ça. 388 00:30:11,122 --> 00:30:14,132 - C'est tout ? - A quoi tu t'attendais ? Que nous sortions ensemble ? 389 00:30:18,102 --> 00:30:21,502 Savez-vous où Le professeur Han pourrait rester ? 390 00:30:23,172 --> 00:30:24,442 Pourquoi? Tu ne peux pas l'atteindre ? 391 00:30:24,702 --> 00:30:27,112 Non, je n'arrive pas à le joindre. Pour notre cas, 392 00:30:27,712 --> 00:30:30,342 il est le seul témoin qui peut témoigner de vous. 393 00:30:31,942 --> 00:30:34,112 Ne nous inquiétons pas pour le professeur Han... 394 00:30:34,912 --> 00:30:36,612 et concentre-toi juste sur la démonstration médicale. 395 00:30:37,582 --> 00:30:39,082 Nous sommes si proches de la ligne d'arrivée. 396 00:30:39,652 --> 00:30:41,122 Nous devons voir cette démonstration jusqu'au bout. 397 00:30:41,522 --> 00:30:45,092 Au lieu de chercher le professeur Han, va acheter un cadeau pour Min Seo. 398 00:31:06,812 --> 00:31:09,482 Vous avez réussi la démonstration médicale après tout. 399 00:31:10,552 --> 00:31:11,582 Félicitations. 400 00:31:14,252 --> 00:31:15,622 Vous savez, c'est incroyable... 401 00:31:16,322 --> 00:31:17,422 comment tu ne changes jamais. 402 00:31:19,122 --> 00:31:20,992 Hier et aujourd'hui, chaque fois que tu mens, 403 00:31:21,692 --> 00:31:23,692 le coin de ta bouche se recroqueville légèrement. 404 00:31:24,562 --> 00:31:25,702 Quand est-ce que je fais ça ? 405 00:31:26,362 --> 00:31:29,532 Et quand tu es gêné, tu détournes toujours le regard. 406 00:31:30,132 --> 00:31:31,172 Certaines choses ne changent jamais. 407 00:31:32,972 --> 00:31:35,942 Pourquoi diable dois-tu passer par avec cette démonstration médicale ? 408 00:31:37,112 --> 00:31:38,182 Pour prouver son mobile. 409 00:31:38,742 --> 00:31:39,942 Mais il a déjà avoué. 410 00:31:40,682 --> 00:31:44,152 Si ses aveux suffisaient, alors sa peine devrait être reconsidérée. 411 00:31:45,422 --> 00:31:46,852 Est-ce vraiment pour ça que tu fais ça ? 412 00:31:47,722 --> 00:31:49,522 Juste pour réduire sa peine ? 413 00:31:49,822 --> 00:31:51,292 Pourquoi? Est-ce que ça vous rend nerveux ? 414 00:31:51,992 --> 00:31:54,362 C'est toi qui es nerveux, pas moi. 415 00:31:55,532 --> 00:31:57,502 Pourquoi as-tu caché que se passe-t-il avec Min Seo ? 416 00:31:57,962 --> 00:32:01,272 Cacher quelque chose et ne rien dire, c'est différent. 417 00:32:01,772 --> 00:32:02,772 D'ailleurs, 418 00:32:03,102 --> 00:32:05,872 pourquoi auriez-vous besoin de savoir la vie personnelle de l'avocat adverse ? 419 00:32:08,442 --> 00:32:09,442 Restez en dehors de ça. 420 00:32:10,372 --> 00:32:12,042 C'est pour ça que, De retour à l'institut de formation, 421 00:32:13,212 --> 00:32:16,852 tu te saoulerais et tu continuerais à me le dire que "Les gens se présentent devant la loi", 422 00:32:16,912 --> 00:32:18,452 et rester éveillé toute la nuit à te répéter ? 423 00:32:20,082 --> 00:32:21,092 Han Jun. 424 00:32:21,992 --> 00:32:23,492 Même maintenant, à la Recherche Judiciaire et institut de formation, 425 00:32:24,022 --> 00:32:26,092 vous êtes toujours cité en exemple. 426 00:32:28,292 --> 00:32:29,462 Eh bien, je suppose qu'il était temps... 427 00:32:30,032 --> 00:32:31,332 pour que ça change, alors. 428 00:32:31,402 --> 00:32:35,272 Qu'est-il arrivé au procureur qui a toujours ranger tous les salopards qu'il pouvait trouver ? 429 00:32:35,332 --> 00:32:38,142 Je fais simplement de mon mieux pour mon client. 430 00:32:38,202 --> 00:32:39,872 Mais c'est Lee Woo Gyeom nous parlons. 431 00:32:41,112 --> 00:32:43,172 Tu vas vraiment accepter de l'aide d'un meurtrier comme lui ? 432 00:32:43,742 --> 00:32:46,682 Depuis quand t'en soucies-tu qui est le prévenu ? 433 00:32:47,482 --> 00:32:50,152 Vous avez juste besoin d'une affaire très médiatisée pour vous faire un nom. 434 00:32:51,322 --> 00:32:52,521 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 435 00:32:52,522 --> 00:32:54,192 N'utilisez pas celui de Lee Woo Gyeom condamnation à mort... 436 00:32:55,852 --> 00:32:58,292 comme un tremplin pour votre carrière. 437 00:32:59,192 --> 00:33:02,362 Vous pouvez atteindre vos objectifs sans Lee Woo Gyeom, mais je... 438 00:33:03,792 --> 00:33:05,702 J'ai besoin de lui maintenant. 439 00:33:06,602 --> 00:33:10,232 Vous pensez que Lee Woo Gyeom va-t-il vraiment guérir Min Seo ? 440 00:33:10,742 --> 00:33:12,172 Et s'il ment ? 441 00:33:12,702 --> 00:33:14,772 Il n'y a aucune garantie le traitement fonctionnera même. 442 00:33:15,972 --> 00:33:19,012 C'est pourquoi je dis que nous devrions trouver une manière légitime de le faire. 443 00:33:19,712 --> 00:33:21,612 Je vais vous aider de toutes les manières possibles. 444 00:33:21,982 --> 00:33:25,282 Si vous avez besoin d'argent pour le traitement... Je sais que tu n'aimeras pas ça, mais... 445 00:33:25,352 --> 00:33:26,352 Yi Yeon. 446 00:33:30,692 --> 00:33:31,892 C'est assez. 447 00:33:36,432 --> 00:33:37,602 Je te verrai au tribunal. 448 00:33:38,032 --> 00:33:40,602 Vous savez que c'est faux. 449 00:33:41,232 --> 00:33:43,602 Pourquoi donnes-tu un mec comme ça une chance ? 450 00:33:44,772 --> 00:33:48,012 - Laissez-moi vous aider à obtenir le traitement. - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit, bon sang ! 451 00:33:49,472 --> 00:33:50,982 Si c'était quelque chose un traitement pourrait résoudre, 452 00:33:51,642 --> 00:33:53,012 Je ne serais pas allé aussi loin. 453 00:33:54,182 --> 00:33:55,982 Je regarde cet idiot, Lee Woo Gyeom, 454 00:33:57,382 --> 00:33:59,222 et je me remets en question des centaines de fois par jour. 455 00:34:00,282 --> 00:34:02,922 Je me suis dit que je préférerais mourir que de défendre ce monstre. 456 00:34:05,062 --> 00:34:06,622 Mais ensuite... Ma fille, Min Seo... 457 00:34:08,292 --> 00:34:09,732 est vraiment en train de mourir. 458 00:34:11,402 --> 00:34:13,862 Ils ont dit qu'elle pouvait mourir à tout instant. pas demain, mais maintenant. 459 00:34:15,502 --> 00:34:17,172 Cela a été un signal d’alarme pour moi. 460 00:34:18,602 --> 00:34:20,742 J'ai réalisé ce que je vivais pendant tout ce temps. 461 00:34:23,842 --> 00:34:24,842 Je... 462 00:34:25,982 --> 00:34:27,982 je ne me soucie de rien d'autre dans ce monde... 463 00:34:28,752 --> 00:34:30,312 sauf pour faire soigner mon Min Seo. 464 00:34:31,282 --> 00:34:32,822 Même si c'est un mauvais choix, 465 00:34:33,952 --> 00:34:35,892 Je recommencerais tout ça. 466 00:34:37,292 --> 00:34:38,292 Comprendre? 467 00:34:42,792 --> 00:34:43,792 Han Jun... 468 00:34:52,142 --> 00:34:53,142 Yi Yeon. 469 00:34:55,942 --> 00:34:58,082 Alors tout ce que tu as à faire c'est m'avoir battu au tribunal. 470 00:35:07,952 --> 00:35:08,952 Pour être honnête, 471 00:35:12,292 --> 00:35:14,332 Je préfère que tu gagnes. 472 00:35:34,052 --> 00:35:36,052 (Woori Iseul) 473 00:35:59,802 --> 00:36:01,842 (Lee Chang Se, 50 ans, Cancer en phase terminale, sous traitement) 474 00:36:01,912 --> 00:36:03,972 (Preuves supplémentaires nécessaires, Traitement de Moon Se Guk) 475 00:36:14,092 --> 00:36:15,122 Jae Hee. 476 00:36:16,192 --> 00:36:20,022 Ils annonceront bientôt les récipiendaires. Alors attendons encore un peu. 477 00:36:34,872 --> 00:36:35,872 M. Jo. 478 00:36:36,342 --> 00:36:38,742 - Hé. Merci. - Attention, il fait chaud. 479 00:36:40,112 --> 00:36:42,282 Il ne reste plus qu'à sélectionner le participant à la démonstration. 480 00:36:43,552 --> 00:36:45,082 Vous pensez que l'avocat s'en sortira ? 481 00:36:45,982 --> 00:36:49,552 Il doit avoir des sentiments mitigés. Il commence probablement à espérer. 482 00:36:50,452 --> 00:36:51,462 Bonté. 483 00:36:52,892 --> 00:36:54,692 Cela ne me semble toujours pas réel. 484 00:36:55,132 --> 00:36:56,132 Qu'est-ce qui ne marche pas ? 485 00:36:56,392 --> 00:36:58,262 C'est une maladie incurable peut effectivement être guéri. 486 00:37:00,932 --> 00:37:03,672 Il n'y a pas que toi. Le monde entier ressent cela. 487 00:37:04,242 --> 00:37:08,412 Les inventions et les découvertes n'ont jamais été accueilli à bras ouverts dans l’histoire de l’humanité. 488 00:37:08,972 --> 00:37:11,042 La rotation et la révolution de la Terre, 489 00:37:11,312 --> 00:37:15,512 la loi de la gravitation universelle, la découverte du Nouveau Monde... 490 00:37:17,112 --> 00:37:20,522 Pensez-vous que les gens viendront accepter cela au fil du temps ? 491 00:37:21,292 --> 00:37:22,322 Je me demande. 492 00:37:22,852 --> 00:37:23,852 Je l'espère. 493 00:37:25,962 --> 00:37:26,962 Non. 494 00:37:29,262 --> 00:37:30,262 Ils doivent le faire. 495 00:37:36,202 --> 00:37:38,872 Nous entendons dire que le patient pour la démo sera sélectionné aujourd'hui. 496 00:37:39,072 --> 00:37:43,442 Des rapports indiquent que l'enfant de l'avocat de Lee Woo Gyeom est un premier choix. 497 00:37:44,012 --> 00:37:47,212 Ce choix est logique, et il est probable pourquoi il a pris cette affaire en premier lieu. 498 00:37:47,652 --> 00:37:51,222 Droite. Être le premier amène de la pression et les risques encourus. 499 00:37:56,652 --> 00:37:58,062 (Calme) 500 00:37:58,122 --> 00:37:59,862 (Démonstration médicale Réunion de sélection des participants en cours) 501 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Votre Honneur. 502 00:38:05,732 --> 00:38:07,572 Concernant la sélection... 503 00:38:18,612 --> 00:38:19,612 Que s'est-il passé ? 504 00:38:20,212 --> 00:38:21,512 Notre Min Seo... 505 00:38:22,382 --> 00:38:23,882 Elle n'a pas été sélectionnée pour la manifestation. 506 00:38:25,282 --> 00:38:26,552 Jae Hee, je suis vraiment désolé. 507 00:38:27,652 --> 00:38:28,992 Tout est de ma faute. 508 00:38:29,792 --> 00:38:30,792 Je vois. 509 00:38:31,292 --> 00:38:35,092 - Il y en a tellement. - Une tonne ! Allons vérifier. 510 00:38:35,162 --> 00:38:36,292 - Ji Yeon. - Allons-y. 511 00:38:36,362 --> 00:38:37,432 Maman. 512 00:38:38,402 --> 00:38:39,832 - Dis au revoir. - Au revoir! 513 00:38:39,902 --> 00:38:41,672 - Au revoir. - Au revoir. 514 00:38:42,202 --> 00:38:44,072 - Mon préféré ! - Tiens-moi la main, chérie. 515 00:39:18,242 --> 00:39:22,772 Aujourd’hui, c’est une première pour la justice coréenne car une démonstration médicale va commencer. 516 00:39:22,972 --> 00:39:24,512 - Mis en examen pour meurtres en série, - Exécutez-le ! 517 00:39:24,582 --> 00:39:26,382 - Exécutez Lee Woo Gyeom ! - Lee Woo Gyeom, qui est en procès, 518 00:39:26,442 --> 00:39:28,512 - Exécutez-le ! - Il opérera Choi Woo Jin mourant. 519 00:39:28,582 --> 00:39:29,812 - Ce monstre... - Alors qu'il se prépare pour l'intervention, 520 00:39:29,882 --> 00:39:31,851 - Exécutez-le ! - La question de sa réussite... 521 00:39:31,852 --> 00:39:32,982 - Exécutez-le ! - A attiré l'attention de la nation. 522 00:39:33,052 --> 00:39:34,052 - Lee Woo Gyeom... - Il est là. 523 00:39:34,122 --> 00:39:36,692 - Lee Woo Gyeom est un meurtrier ! - Meurtrier ! 524 00:39:36,752 --> 00:39:38,092 Meurtrier! 525 00:39:38,392 --> 00:39:40,922 - Exécutez-le ! - Exécutez-le ! 526 00:39:40,992 --> 00:39:44,362 - Exécutez-le ! - Il est là-dedans ! 527 00:39:44,502 --> 00:39:46,562 - Exécutez-le ! - Exécutez-le ! 528 00:39:58,542 --> 00:39:59,812 - Hé! - Quoi? 529 00:40:00,542 --> 00:40:03,382 Tout cela n'est qu'un mensonge ! Ne le laissez pas vous tromper, tout le monde ! 530 00:40:03,782 --> 00:40:06,722 - Vraiment sympa, meurtrier ! - Espèce d'ordure ! 531 00:40:07,082 --> 00:40:08,322 - Meurtrier ! - Meurs ! 532 00:40:08,552 --> 00:40:10,052 - Ne va nulle part, espèce d'imbécile ! - Meurtrier ! 533 00:40:10,122 --> 00:40:12,522 - Meurtrier. - Ce fils d'arme... 534 00:40:12,922 --> 00:40:15,732 (Sur les tombes de 17 victimes, tu demandes pardon ?) 535 00:40:15,792 --> 00:40:17,562 (Salle d'attente de démonstration médicale) 536 00:40:17,632 --> 00:40:19,502 (Personnel autorisé uniquement) 537 00:40:19,562 --> 00:40:21,532 (Hôpital universitaire de Handam) 538 00:40:55,232 --> 00:40:57,702 Je ne peux pas dire si aujourd'hui est une bonne ou une mauvaise journée. 539 00:40:58,242 --> 00:41:01,842 Si seulement Min Seo avait été choisi, ça aurait été une journée parfaite. 540 00:41:01,912 --> 00:41:03,812 Tout en critiquant vivement Les actions de Lee Woo Gyeom... 541 00:41:03,942 --> 00:41:08,782 C'était un conflit d'intérêts, non ? Son père défend Lee Woo Gyeom. 542 00:41:09,482 --> 00:41:12,652 Mais ce n'est pas comme la procédure est un succès garanti. 543 00:41:12,722 --> 00:41:14,052 Il s’agit d’une discrimination à rebours. 544 00:41:14,352 --> 00:41:17,792 Et si ça échoue ? C'est l'avocat qui prend le risque. 545 00:41:19,292 --> 00:41:20,422 Exactement. 546 00:41:21,262 --> 00:41:24,131 Et l’avocat aussi avait beaucoup d’espoir. 547 00:41:24,132 --> 00:41:28,172 Et la nation surveille de près pour voir si un remède est vraiment possible. 548 00:41:30,032 --> 00:41:31,072 Viens regarder ça. 549 00:41:32,002 --> 00:41:33,942 Qui ont-ils choisi pour être le patient pour cette démonstration ? 550 00:41:34,512 --> 00:41:36,312 Ils ont dit qu'ils avaient sélectionné un enfant atteint d'un cancer grave. 551 00:41:40,742 --> 00:41:42,912 Lee Woo Gyeom, suis-moi. 552 00:41:47,892 --> 00:41:50,122 (Vestiaire) 553 00:42:04,442 --> 00:42:06,502 (Salle d'angiographie) 554 00:42:34,502 --> 00:42:35,572 A partir de ce moment, 555 00:42:36,332 --> 00:42:39,472 nous allons commencer la démonstration médicale par l'accusé, Lee Woo Gyeom. 556 00:42:40,072 --> 00:42:42,242 Accusé, êtes-vous prêt ? 557 00:42:42,612 --> 00:42:44,312 Oui, je suis prêt. 558 00:42:44,842 --> 00:42:47,742 Alors vous pourrez commencer la démonstration médicale. 559 00:43:42,532 --> 00:43:45,272 On nous dit que les fonctionnaires du tribunal ont maintenant quitté la pièce. 560 00:43:45,642 --> 00:43:49,312 La question est de savoir si le patient récupère dans les 24 heures, comme le prétendait l'accusé. 561 00:43:49,512 --> 00:43:52,082 L'équipe médicale sur place surveille la situation. 562 00:44:05,192 --> 00:44:06,192 Quoi? 563 00:44:14,972 --> 00:44:16,172 C'est juste un appel spam. 564 00:44:19,842 --> 00:44:21,872 Pourquoi je ne reçois aucun appel ? Sérieusement. 565 00:45:05,022 --> 00:45:08,552 Procureur Cha, j'ai trouvé des empreintes sur le tuyau dans ce bâtiment et je les dirigeais. 566 00:45:08,922 --> 00:45:11,252 Nous avons eu un coup sûr. Le gars était déjà dans notre base de données. 567 00:45:11,322 --> 00:45:12,992 (Rapport d'enquête sur le casier judiciaire, Nom : Shin Ho Chang, âge : 34) 568 00:45:13,092 --> 00:45:14,522 Shin Ho Chang. 569 00:45:17,862 --> 00:45:19,202 (Agression mortelle, fraude, intimidation, extorsion) 570 00:45:19,262 --> 00:45:22,032 Il a tué quelqu'un et n'a eu qu'une peine avec sursis ? 571 00:45:29,312 --> 00:45:31,142 (Phrase) 572 00:45:31,212 --> 00:45:33,342 Tuer quelqu'un si brutalement... 573 00:45:33,412 --> 00:45:35,112 (L'agression a abouti dans la mort de la victime.) 574 00:45:37,382 --> 00:45:38,752 (Le prévenu est condamné à 2 ans de prison) 575 00:45:38,822 --> 00:45:41,022 (Cependant, cette phrase sera suspendu pendant 4 ans) 576 00:45:41,852 --> 00:45:43,352 Le procureur en charge... 577 00:45:49,362 --> 00:45:51,762 (Procureur : Oh Hyeon Deuk) 578 00:45:51,832 --> 00:45:53,132 Une démonstration médicale ? 579 00:45:54,102 --> 00:45:55,332 C'est quoi cette merde ? 580 00:46:05,812 --> 00:46:06,982 (Enquête sur le dossier de l'accusation) 581 00:46:08,112 --> 00:46:09,452 (Violation de la loi sur les services médicaux, Tribunal de district de Guam) 582 00:46:09,952 --> 00:46:10,952 (Procureur en charge : Oh Hyeon Deuk) 583 00:46:11,012 --> 00:46:13,322 (Défendeur 1 : Shin Ho Chang, Accusé 2 : Han Sang Ho) 584 00:46:13,482 --> 00:46:17,192 (Avis du procureur : acte d'accusation suspendu pour insuffisance de preuves) 585 00:46:18,262 --> 00:46:20,262 (Violation de la loi sur les services médicaux, etc. Acte d'accusation suspendu) 586 00:46:20,322 --> 00:46:21,592 (Concernant le cas de Shin Ho Chang, ) 587 00:46:21,662 --> 00:46:23,162 (veuillez être informé de la disposition suivante.) 588 00:46:25,102 --> 00:46:27,102 La source n'est pas importante. 589 00:46:28,102 --> 00:46:29,802 Ce qui compte c'est qu'avant que tu le saches, 590 00:46:30,202 --> 00:46:34,301 quelqu'un avait déjà fini leurs affaires... 591 00:46:34,302 --> 00:46:35,412 concernant Lee Woo Gyeom. 592 00:46:35,812 --> 00:46:37,142 Qu'est-ce que tu insinues ? 593 00:46:37,572 --> 00:46:39,382 Ça veut dire que si tu creuses trop profondément, 594 00:46:40,142 --> 00:46:43,312 vous pourriez être blessé, procureur. 595 00:46:48,922 --> 00:46:51,661 En raison des tensions russo-ukrainiennes, 596 00:46:51,662 --> 00:46:53,792 le prix de brut West Texas Intermediate... 597 00:46:53,922 --> 00:46:56,592 s'envole vers les 100 dollars le baril. 598 00:46:56,792 --> 00:46:59,932 Pour la 1ère fois depuis 2014, prix mondiaux du pétrole... 599 00:47:00,002 --> 00:47:02,532 sont de plus en plus probables franchir la barre des 100 dollars, 600 00:47:02,772 --> 00:47:05,502 ce qui représente un risque pour l'économie de notre pays, qui dépend des importations de pétrole brut... 601 00:47:17,112 --> 00:47:18,252 Maman. 602 00:47:20,052 --> 00:47:21,052 Woo Jin. 603 00:47:21,492 --> 00:47:23,122 - Chéri. - Woo Jin. 604 00:47:23,492 --> 00:47:25,222 Woo Jin, tu vois papa ? 605 00:47:25,722 --> 00:47:29,032 Il est réveillé. Chérie, Woo Jin est réveillé ! Médecin! 606 00:47:29,392 --> 00:47:30,592 Infirmière! 607 00:47:31,432 --> 00:47:34,502 Bonsoir et bienvenue sur HBN News. 608 00:47:36,172 --> 00:47:39,142 Nous venons de recevoir des nouvelles vraiment incroyables. 609 00:47:39,472 --> 00:47:43,872 Lee Woo Gyeom, le fameux tueur en série qui a suscité de vifs débats à l'échelle nationale, 610 00:47:44,142 --> 00:47:46,882 a sauvé un patient en phase terminale. 611 00:47:47,982 --> 00:47:52,552 Selon les rapports de son patient, Choi Woo Jin, s'est complètement rétabli, 612 00:47:52,882 --> 00:47:57,122 le tribunal est désormais confronté à une décision beaucoup plus difficile concernant sa peine. 613 00:48:21,242 --> 00:48:22,252 Mon Dieu. 614 00:48:23,352 --> 00:48:24,412 Il l'a fait, M. Park. 615 00:48:24,882 --> 00:48:25,882 Oui. 616 00:49:11,762 --> 00:49:13,362 Avez-vous commandé de la nourriture ? 617 00:49:13,802 --> 00:49:15,432 Non, je n'ai rien commandé. 618 00:49:21,172 --> 00:49:22,512 Qui es-tu? 619 00:49:25,212 --> 00:49:26,212 Bonjour. Je suis... 620 00:49:26,482 --> 00:49:28,882 Chae Jeong Su, le président du centre médical Cheum.